гыч

послелог, употребляется для обозначения:

1) направления действия откуда-л. или источника, места, откуда исходит что-л.; передается предлогами из, с (кого-чего-л.);

пӧрт гыч лекташ — выйти из дому

;

ола гыч толаш — прийти из города

;

курык вуй гыч ончаш — смотреть с вершины горы

;

2) части целого, передается предлогом из (чего-л.);

кокыт гыч иктыже — одно из двух

;

уло пеледыш гыч эн сайже — лучший из всех цветов

;

3) изменения, превращения чего-л. во что-л.; передается предлогом из (чего-л.);

ий гыч вӱд лие — изо льда получилась вода

;

4) количества чего-л. (при распределении); передается предлогом по;

ик олма гыч пуаш — дать по яблоку

;

5) причины, основания чего-л.; передается предлогами от, из-за (чего-л.);

модыш гыч лодыш — от игры несчастье

;

йӱк гыч палаш — узнать по голосу

;

6) исходной точки чего-л., передается предлогами с, от;

вуй гыч йолыш шумеш — с головы до ног

;

эрла гыч — с завтрашнего дня

;

7) времени, срока действия, передается предлогом через;

ик шагат гыч — через час

;

кок арня гыч — через две недели

;

8) расстояния, передается предлогом на;

шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш — стрелятъ на расстоянии ста метров

;

9) неясно обнаруженных действий, состояний (при глаголах коеш "кажется, виднеется", шокта "слышится"); передается союзом что;

мурыгыч шокта — слышно, что поют

;

тул йӱлыгыч коеш — видно, что горит огонь

;

10) поверхности, где что-л. совершается; передается предлогом по (чему-л.);

вуй гыч ниялткалаш — гладить по голове

;

ваче гыч пераш — ударить по плечу

;

11) предмета, к которому прикасаются при направлении на него действия; передается предлогом за (что-л.);

кид гыч кучаш — держать за руку

;

12) направления действия, движения через что-л.; передается предлогами из, через, сквозь (что-л.);

омса гыч лекташ — выйти из двери

;

шелше гыч ончаш — смотреть сквозь щели

;

13) социальной среды, откуда кто-что-л. происходит; передается предлогом из;

кресаньык радам гыч — из крестьянской среды

;

пашазе еш гыч — из рабочей семьи

;

Идиоматические выражения:

- ий гыч ийыш
- кече гыч кечыш
- тылзе гыч тылзыш